Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sie waren aneinandergekettet

  • 1 manacle

    1. noun, usu. in pl.
    [Hand]fessel, die; Kette, die
    2. transitive verb
    Handfesseln anlegen (+ Dat.)
    * * *
    mana·cle
    [ˈmænəkl̩]
    I. n
    ▪ \manacles pl Handschellen pl, Ketten pl
    II. vt
    ▪ to \manacle sb jdn in Ketten legen [o [mit Ketten] fesseln]
    his arm was \manacled to a ring on the wall sein Arm war an einem Ring in der Wand angekettet
    * * *
    ['mnəkl]
    1. n usu pl
    Handfesseln pl, Ketten pl
    2. vt
    person in Ketten legen; hands (mit Ketten) fesseln

    he was manacled to the wall — er war an die Wand gekettet

    * * *
    manacle [ˈmænəkl]
    A s meist pl Handfessel f, -schelle f, Fessel f (auch fig)
    B v/t
    1. jemandem Handfesseln oder -schellen anlegen
    2. fig jemanden (be)hindern
    * * *
    1. noun, usu. in pl.
    [Hand]fessel, die; Kette, die
    2. transitive verb
    Handfesseln anlegen (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Fessel -n f.

    English-german dictionary > manacle

  • 2 shackle

    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    verb (to put shackles on.) in Ketten legen
    * * *
    shack·le
    [ˈʃækl̩]
    I. vt
    1. (chain)
    ▪ to \shackle sb jdn [mit Ketten] fesseln
    2. ( fig: restrict)
    ▪ to \shackle sb/sth jdn/etw behindern [o hemmen]
    the government is \shackled by its own debts der Regierung sind durch eigene Schulden die Hände gebunden
    to be \shackled by convention/outmoded attitudes an Konventionen/überholten Ansichten haften
    II. n NAUT, TECH Schäkel m
    * * *
    ['ʃkl]
    1. n
    1) usu pl Kette f, Fessel f (also fig)
    2) (TECH) Schäkel m
    2. vt
    in Ketten legen

    they were shackled together/to the wall — sie waren aneinandergekettet/an die Wand (an)gekettet

    to shackle sb with sth (fig) — jdn mit etw belasten

    to be shackled by sth (fig) — an etw (acc) gebunden sein

    * * *
    shackle [ˈʃækl]
    A s
    1. pl Fesseln pl, Ketten pl (beide auch fig), Hand-, Beinschellen pl
    2. TECH
    a) Gelenkstück n (einer Kette)
    b) (Metall) Bügel m
    c) Lasche f
    3. SCHIFF (Anker) Schäkel m
    4. ELEK
    a) Schäkel m
    b) auch shackle insulator Schäkelisolator m
    B v/t
    1. fesseln (auch fig hemmen)
    2. SCHIFF, TECH laschen
    * * *
    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    fesseln v.

    English-german dictionary > shackle

См. также в других словарях:

  • Bolivianische Tänze — In Bolivien gibt es eine Vielzahl an Volkstänzen. Hier kann zwischen Tänzen der indigenen Bevölkerung, der europäischen Einwanderer (insbesondere Spanier), der afrikanischen Einwanderer und denen der Mestizen unterschieden werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Allegorie der Malerei — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Defizite in Grammatik, Orthographie, Begriffsklärungen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»